- “What’s up?” – Казусы сленга: сленг

“What’s up?” – Казусы сленга

Общаясь на русском языке, вы наверняка не раз сталкивались с двусмысленными фразами. Иногда правильное понимание предложения зависит от интонации, иногда от контекста. Английский язык в этом смысле намного проще, но и в нем встречаются фразы, которые можно понять по-разному.

Америка – наверное, самая сленговая страна. Ну, как вы себе представляете русскую бабушку в косыночке, которая говорит: «Эй, приятель, как житуха?». Мне становится смешно. А вот в Соединенных Штатах никто не удивится, если пожилой человек вместо «Hello» скажет «What’s up». Чаше всего это будет значить «что новенького», ну вроде «How are you?». А если перевести дословно, то получится совсем другой смысл.

Вот какая история со мной произошла.

Дело было в той самой Америке. Пошли мы как-то с друзьями в ночной клуб. Ну, я девушка привлекательная и танцую неплохо. Заметил меня один дедуля с дредами до колен. Подходит и начинает кадрить. Меня его вид прям скажем не впечатлил, и я ему так небрежно: «What’s up?». На что он не задумываясь отвечает: «my…», и показывает на часть своего тела, находящуюся ниже пояса. Я даже не знала, что ответить. Я то своим вопросом хотела уточнить чего ему надо от меня, а он сыграл на другом значении этого выражения.

Отсюда вывод – будьте осторожней с выражениями :).

« Особенности разговорного английского в Новой Зеландии |

Сленг