Структура предложения в английском языке

Казалось бы, что может быть непривычного в структуре английского предложения? Подлежащее, сказуемое, обстоятельства и определение – «кирпичики», или составляющие структурные части, в нём такие же, как и в русском. Но принципы, по которым бы будем возводить наше «здание» – предложение, не только не одинаковы, но абсолютно противоположны.
Мы избалованы свободным порядком слов в русской грамматике. Начиная предложение, мы можем его продолжить несколькими способами, сохранив при этом смысл. Вопрос, восклицание – все оттенки чувств мы передаём только интонацией. Потому переход на жёсткие, узкие «рельсы» английской грамматики даётся нам с большим трудом.

Достаточно запомнить, что порядок слов в английском предложении – это такая же незыблемая твердыня, как Тауэр. Достаточно всего два слова, стоящих рядом, поменять местами – и смысл предложения кардинально изменится. Связь слов в предложении, осуществляемая в русской грамматике за счёт окончаний, в английском языке осуществляется строгим фиксированным порядком «кирпичиков»: в утвердительном предложении на первом месте стоит подлежащее, на втором – сказуемое, далее – второстепенные члены предложения. Второстепенные члены предложения могут менять свое место в зависимости от смыслового ударения, которое в русском языке передаётся интонационно:

We usually go to school together. – Мы обычно ходим домой вместе.
Usually we go to school together. – Обычно мы ходим домой вместе.

Порядок слов в отрицательном предложении также строго фиксирован и зависит от типа вопроса. Нарушая этот порядок, мы рискуем полностью исказить смысл предложения, а потому стоит забыть о «вольном полёте мысли», столь характерном для русского языка.

Автор: Ladosha

Читайте также:

Вопросительные предложения разделительного типа

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>