Переводческий комментарий - Переводческие трансформации: траслитерация

Курсы английского: переводческие трансформации

При переводе сталкиваются и накладываются друг на друга два порой абсолютно разных языка, два мира, две культуры. Иногда тексты могут переводиться при полном соответствии слов друг другу, без скрытых подтекстов и т.п. Тогда переводческие трансформации для нас не актуальны. Давайте рассмотрим случаи, когда они необходимы.

Вы встретились со словом, которого нет в английском языке, но оно есть в русском. В жизни и культуре англоговорящих просто не существует понятия об этом слове. Тем не менее, вы обязаны донести информацию до англоязычного читателя, чтобы он не просто прочитал это слово, а понял его смысл. Что мы делаем? Во-первых, переводчику необходимо знать, что существует так называемая транслитерация. Это тот случай, когда мы переводим буквенный состав слова. Например, самовар (которых в Англии нет) – samovar. Есть также транскрипция, когда мы передаем звуковой состав слова. Например, home – не “хоме”, а “хоум”. Этими двумя способами мы можем передать только форму слова. Но как же перевести содержание слова, которое не встречается в культуре определенного языка?

Мы можем изменить слово на более-менее похожее, сузить его значение или расширить. Однако в этом случае, информация будет не полностью донесена до читателя, только частично и не точно. Это неприемлемо для технического перевода, где нужно предельно конкретно указать на ту или иную деталь либо этап технологического процесса.

Финансирование учебы за границей. Где взять денег на обучение? – Ответ на этот вопрос обычно решает, быть или не быть обучению... Вопросительные предложения. Вопросительные предложения разделительного типа Наибольшее количество ошибок и недоразумений вызывают вопросительные предложения с вопросом разделительного типа – наверное,... Степени сравнения имён прилагательных. Самое печальное в любом грамматическом правиле – это большое число исключений. К сожалению, образование степеней сравнения в...