Как правильно перевести английский текст

В виртуальном мире есть все необходимое для современного человека, море полезной информации, учебные ресурсы, справочники, энциклопедии и всевозможные пособия, сегодня электронный разум может даже переводить тексты с любого иностранного языка. Но есть один недостаток таких программ: машинный перевод далек от идеала и порой больше похож на набор слов, лишенных смысла. Поэтому, если вам нужен качественный перевод какой-либо текстовой информации с английского или другого языка, у вас есть два пути: первый – постараться самостоятельно при помощи автоматических переводчиков перевести текст на родной язык. И второй – обратиться в бюро переводов,где вам окажут профессиональную помощь.

Как перевести самому

Для тех, кто лишен возможности воспользоваться услугами квалифицированных специалистов, и имеет кое-какие навыки языка, предлагаем некоторые рекомендации. Для начала нужно прочитать весь текст целиком, выявить главную мысль и идею автора. Сориентируйтесь, какой это текст (художественный, публицистический, технический или научный). Если есть предисловие, то его нужно перевести тщательнее, как правило, в нем содержится краткое изложение содержания всего текстового документа.

Незнакомые слова

Специалисты рекомендуют переводить и воспринимать информацию блоками, то есть словосочетаниями. В случае затруднений делайте пометки, выделяйте незнакомые слова и вызывающие сомнения словосочетания. Незнакомые слова можно выписать в тетрадку или на отдельный лист бумаги. Если вы преследуете цель закрепить свои познания иностранного языка, не торопитесь искать в словаре значение непонятного для вас слова. Подберите это значение по смыслу, попробуйте догадаться самостоятельно, какой смысл оно в себе несет. Лишь после этого запишите его перевод и несколько фраз с этим словом.

Работа со словарем

При необходимости обращайтесь за помощью к программам-переводчикам и сделайте автоматический онлайн перевод. Также можно воспользоваться интернет-словарем. Кому-то будет удобнее и привычнее работать с печатными изданиями словарей, сегодня их можно купить в любом магазине, в том числе и через интернет. Если вам требуется помощь словаря, то выбирайте тот, который подойдет по специфике иностранного текста. После того, как вы закончили перевод с английского на русский, еще несколько раз прочитайте текст, изменяя неудачно переведенные словосочетания и подбирая слова, которые наиболее четко передадут смысл иностранного текста. Профессионалы иногда откладывают текст на некоторое время и потом еще раз к нему возвращаются, перечитывают, корректируют и исправляют допущенные ошибки.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>