Герундий
Мертворождённое дитя английской грамматики – герундий (the Gerund) – вгоняет в ступор даже искушённых.
Полностью совпадая по форме с активным причастием (the Participle I), оно принципиально отличается от него по содержанию, поскольку никогда не служит определением. «Ах, так это отглагольное существительное!», – радостно лепечем мы, пытаясь разобраться в сущности герундия, но тут же с ужасом узнаём, что отглагольное существительное (verbal Noun) также существует в английской грамматике, также совпадает по форме с герундием, вот только разве что отличается непременным атрибутом любого существительного – артиклем.
Как и инфинитив, герундий снабжён набором функций существительного и глагола одновременно, но на русский язык переводится либо инфинитивом, либо отглагольным существительным.
Иногда приходиться переводить герундий придаточным предложением: «I like her doing it» – «Мне нравится, что она это делает».
Есть целый ряд глаголов, после которых возможно употребление только герундия; есть глаголы, после которых возможно употребить как герундий, так и инфинитив. Их приходится заучивать автоматически, чтобы избежать ошибок.
Интересно, что в некоторых случаях от этого полностью может поменяться весь смысл предложения: «He forgot opening the window» – «Он забыл, что открыл окно»; «He forgot to open the window» – «Он забыл открыть окно».
Утомившись долгими объяснениями, я отмахиваюсь: «Stop talking!». Вот это и есть герундий!
« Употребление модальных глаголов | Изучаем инфинитив »
Грамматика
|
|
