Фразы-клише для резюме

резюме
Особую сложность представляет развернутое описание профессиональных достижений на прежних местах работы.
Между тем, зная основные термины и фразы-клише, перевести на английский язык этот раздел резюме не так уж сложно.
Итак, рассмотрим некоторые примеры.

Менеджеры по рекламе, пиар- и проект-менеджеры могут взять на вооружение фразу: «Designed and developed advertising campaign for smth» -«Разработка и продвижение рекламной кампании чего-либо».

Если Вашей заслугой является привлечение большого числа новых клиентов, нужно упомянуть и это – «Helped increase new customer base by 25%» (цифры можно и не указывать).

Несомненно, пригодятся и такие клише: «Broad experience in (management)» – «Большой опыт в сфере (менеджмента, например)»;
«Successfully administered …» – «Успешно руководил (проектом и т.п.)»;
«Responsible for negotiating and completing of contracts with customers/companies» - «Отвечал за ведение переговоров и оформление договоров с клиентами/компаниями»;
«Delivered gross profit 5% above plan» – «Добился увеличения брутто-прибыли на 5% сверх плана»;
«Personally counseled over 70 clients on various issues regarding …» – «Лично проконсультировал более 70 клиентов по различным вопросам относительно (например, потребительского кредитования, или наследования имущества)».

И такой прием успешного резюме: все свои сильные стороны можно объединить в блок «Summary» и поместить его после личной информации. Здесь можно использовать фразы «Extensive Working Experience» (обширный опыт работы), «Strong Skills» (уверенные навыки), «Solid academic foundation of key concepts in …» (прочная теоретическая база в основных вопросах…).

В заключение хотелось бы посоветовать: при переводе или составлении резюме лучше пользоваться не только словарем, но также готовыми образцами и примерами CV, предпочтительно с англоязычных источников.

Этот словарик поможет вам при составлении резюме:
active активный mature взрослый
adaptable способен быстро адаптироваться motivated с четкой мотивацией
ambitious амбициозный optimistic оптимист
broadminded с широкими взглядами, интересами organized организованный
cheerful улыбчивый original оригинальный
competitive способен соревноваться outgoing person с легким характером
cooperated способен к сотрудничеству patient терпимый
creative творческий progressive прогрессивный
curious заинтересован purposeful целеустремленный
determined решительный quick быстрый
eager стремящийся reliable надежный
easygoing коммуникабельный recourcaful находчивый
energetic энергичный self-confident уверенный в себе
enthusiastic энтузиаст serious серьёзный
enterpreneurial предприимчив sociable коммуникабельный
flexible гибкий successful успешный
friendly дружелюбный supportive способен поддержать
generous щедрый tactful тактичный
good natured приятный thorough добросовестный
hardworking трудолюбивый trustworthy достоен доверия
helpful готов прийти на помощь independent независимый
honest честный intellectual интеллектуальный
imginative с прекрасным воображением leader лидер

Оставить комментарий или два