Complex Object, сложное дополнение

Вся беда в том, что сложное дополнение, весьма характерное для английского языка, на русский язык переводится только придаточным предложением. Все другие попытки обречены на ошибку, а между тем понять тонкости Complex Object не так уж трудно.

Complex Object состоит из имени существительного в именительном падеже (или местоимения в косвенном падеже) и инфинитива глагола (или причастия первого). В русском варианте придаточное предложение будет вводиться союзами что, как, чтобы.

Complex Object употребляется в следующих случаях:

1. После глаголов, выражающих желание: to want, to wish, to desire, would like;
2. После глаголов, выражающих предположения: to expect, to believe, to think, to suppose, to consider, to find;
3. После глаголов, выражающих приказание, просьбу: to command, to order, to ask, to allow;
4. После глаголов, выражающих чувственное восприятие: to see, to hear, to notice, to feel, to watch, to observe;
5. После глаголов, выражающих побуждение: to make, to force, to have, to let.
В двух последних случаях частица to перед инфинитивом не ставится.

Инфинитив в Complex Object используется в том случае, когда нам надо обратить внимание на сам факт действия и его завершенность, а причастие в сложном дополнении  указывает на действие в развитии и незавершенность:

He heard his brother play the piano.
Он слышал, как его брат играл на пианино.
He heard his brother playing the piano.
Он слушал, как его брат играет на пианино.

Если глаголы чувственного восприятия не выражают физиологические чувства, то Complex Object не употребляется. В этих случаях строится обычное дополнительное придаточное предложение. Например, глагол to see может употребляться в значении «понимать», а не «видеть», а глагол to hear в значении узнавать, а не «слышать»:

I saw him enter the hotel.
Я видел, что он вошёл в гостиницу.
I see that you read this article.
Я понимаю, что вы читали эту статью.

Автор Лада Керимова

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>