Что такое технический перевод

Термин “технический перевод” означает перевод специальных текстовых документов:  описаний, каталогов, стандартов, патентов, руководств по эксплуатации, инструкций пользователя,  описаний программного и аппаратного обеспечения, различных справочников, учебной и многих других документов..

Главным требованием к выполнению технический перевод текста и, вместе с тем, показателем качества является сочетание адекватности и точности изложения, характерного технической документации.

Для успешной работы, наряду со свободным владением английским языком, технический специалист должен в совершенстве разбираться в заданной области технического перевода. В некоторых случаях технический перевод с английского языка путают с переводом, осуществленным при помощи специальной программы.

В этой связи следует подчеркнуть, что технический перевод – результат приложения лишь только знаний и творческого потенциала специалиста-человека. Хотя компьютер еще не научили качественно выполнять подобную работу, специалисты в разных областях науки и техники с успехом используют различные компьютерные глоссарии и базы данных.

Невозможно переоценить огромную роль, которую играет технический перевод в жизни современного общества. Прежде всего, посредством такого перевода специалисты и ученые различных стран обмениваются информацией в своей специализированной области.

Именно благодаря научно-техническому переводу по всему миру распространяются знания и технологии, а инженера и исследователи имеют возможность реализовывать совместно различные проекты. По этой же причине мы можем пользоваться на свое благо результатами реализации на практике новых идей.

Таким образом, было бы вполне закономерно утверждать, что научно-технический перевод является одним из составляющих движителей програесса общества.

Давайте вспомним, что каждый из нас и дома и на работе сталкивается с большим количеством образцов научно-технического перевода в виде руководств по эксплуатации и инструкций к  различным приборам.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>